[Lirik + Terjemahan] Aqua Timez - Nichiyou Sanka | -Lagu Hari Minggu- Temani Waktu Santai Kita

Lirik Lagu dan Terjemahan Aqua Timez - Nichiyou Sanka (Lagu hari Minggu)
From album Nijuurasen no Masayume

(Cover Album Nijuurasen no Masayume - Limited edition / image from official fans page Aqua Timez)

Nichiyou Sanka (Lagu hari Minggu) ialah lagu milik grup band rock Jepang Aqua Timez, merupakan lagu yang berada dalam album ke-8 sekaligus album terakhir mereka berjudul Nijuurasen no Masayume yang rilis pada 25 April 2018. Dengan nuansa lagu yang ceria dan lirik buatan Futoshi dengan kata-kata didalamnya yang saya suka sekali. Lagu ini sangat cocok untuk menemani waktu santai kita, apalagi kalau ditemani oleh orang tercinta sama ibarat isi dari lagu ini ya
Nichiyou Sanka berada di track ke-6 dalam CD album Nijurasen no Masayume sehabis track kelima diisi lagu Mirai Shojou dengan nuansa lagunya yang mellow.
Dan berikut Lirik Lagu dan Terjemahan Nichiyou Sanka

ROMAJI

Doyoubi no soyokaze to KAATEN ga meguriau
Taiyou wa aozora wo hirogeppanashite iru
Ano ookina ki no teppen de kimi to futari kuchibue wo fuite itai

Moshi kami-sama ni shikarareta tte moshi tengoku ni ikenaku tatte
Anata to waraiaeru kono chijou ga mou kono uenai rakuen da
Dareka no tame ni ikite iku koto hitori de wa naku ikite iru koto
Kizuketara taisetsu na hito no te wo gyutto nigirishimeru dake de ii

Nichiyou hi no yuugata wo kumo ga tada nagareteku
Nanigoto mo nai hibi ni nan wo mitsukeyou ka
Taikutsusa to odayakasa no sono chuukan de tsugi no PEIJI wo mekurou

Eiga mitai ni ikanakute ii hakushu no umi ni oborenakute ii
Bokura no nichijou wa sekai wo nigiwaseru NYUUSU ni naranakute ii
Osanai koro no kataomoi no you ni ookiku mo naku chiisaku mo nai
Kedo hitori hitori ni totte tada hitotsu no takaramono ga areba ii

Dareka no tame ni ikiteku mae ni dare no okage de ikite koreta ka
Kokoro no naka de PAPA to MAMA no te wo sotto nigirishimeru dake de ii
Dareka no tame ni ikite iku koto hitori de wa naku ikite iru koto
Kizuketara taisetsu na hito no te wo gyutto
Tsutsumikomu you ni yuuki wo dashite nigirishimeru dake de ii
* Credit by lyrics.snakeroot.ru/A/Aqua_Timez/aqua_timez_nichiyou_sanka.html

INDONESIA

Angin lembut hari Sabtu dan gorden saling bertemu
Matahari memperluas langit biru
Di puncak pohon besar itu, saya ingin bersiul berdua dengan mu

Seandainya saya dimarahi oleh Tuhan, seandainya tak dapat pergi ke surga
Bisa tertawa bersama mu ialah nirwana paling indah di bumi ini
“Untuk siapa saya hidup?” dan “Aku tidak hidup sendirian”
Ketika menyadari hal itu, menggenggam bersahabat tangan orang yang paling berharga bagiku rasanya sudah cukup

Senja hari Minggu membiarkan awan mengalir begitu saja
Di hari-hari yang terasa biasa, apa yang dapat kita temukan?
Di antara kebosanan dan ketenangan, mari kita buka lembar berikutnya

Walau tidak ibarat film, walau tidak tenggelam oleh lautan tepuk tangan
Tidak persoalan kalau hari-hari kita tidak jadi isu yang meramaikan dunia
Seperti cinta yang tak hingga di masa kanak-kanak
Bukan hal yang besar, bukan juga hal yang kecil
Tapi bagi tiap-tiap orang hal itu ialah sebuah harta karun

Sebelum berpikir “untuk siapa saya hidup?”, saya teringat “berkat siapa saya dapat hidup?”
Saat itu, dalam hatiku perlahan hanya ingin menggenggam bersahabat tangan ayah dan ibu
“Untuk siapa saya hidup?” dan “Aku tidak hidup sendirian”
Ketika menyadari hal itu, dengan mengumpulkan keberanian, menggenggam bersahabat tangan orang yang paling berharga bagiku rasanya sudah cukup
* Translate by Septry Sitanggang (dari grup fb Aqua Timez Indonesia Fans Club)

Sumber https://hinayume.blogspot.com/

Berbagi :