Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer
Beranda / Taylor Swift

(Puisi) Taylor Swift - If You're Anything Like Me

Puisi Taylor Swift - If You're Anything Like Me, Arti dan Terjemahan





If you're anything like me,
You bite your nails,
And laugh when you're nervous.
You promise people the world,
because that's what they want from you.
You like giving them what they want...
But darling, you need to stop,

Bila kamu sepertiku
Kau menggigit kukumu
Dan tertawa ketika kamu nervous
Kau janjikan segalanya kepada orang-orang
Karena itulah yang mereka inginkan darimu
Kau suka memperlihatkan apa yang mereka inginkan
Tapi, sayang, kamu harus berhenti

If you're anything like me,
You knock on wood every time you make plans.
You cross your fingers, hold your breath,
Wish on lucky numbers and eyelashes
Your superstitions were the lone survivors of the shipwreck.
Rest In Peace, to your naive bravado...
If life gets too good now,
Darling, it scares you.

Bila kamu sepertiku
Kau akan mengetok lantai kayu* setiap kali kamu memiliki rencana
Menyatukan jari-jarimu**, menahan nafasmu
Berharap pada angka keberuntungan
Ke-takhayul-anmu lah satu-satunya yang selamat dari kerusakan kapal
Selamat jalan, untuk keberanianmu yang naif
Bila hidup menjadi indah kini ini
Sayang, itu malah membuatmu takut

* 'Knock on wood' atau mengetok lantai kayu dilakukan supaya selamat dari bencana/ketidakberuntungan, dalam Bahasa Indonesia hampir menyerupai dengan 'amit-amit'.

** 'Cross your fingers' atau mengapitkan jari telunjuk dan jari tengah (seperti ini) artinya juga sama dengan knock on wood.

If you're anything like me,
You never wanted to lock your door,
Your secret garden gate or your diary drawer
Didn't want to face the you you don't know anymore
For fear she was much better before...
But Darling, now you have to.

Bila kamu sepertiku
Kau tak pernah ingin mengunci pintumu
Pagar di kebun rahasiamu atau lemari tempatmu menyimpan diary
Tak ingin menghadapi dirimu sendiri yang tak kamu kenali lagi
Karena takut bila dirimu ketika itu lebih baik dibandingkan denganmu ketika ini
Tapi, sayang, kamu harus menghadapinya

If you're anything like me,
There's a justice system in your head
For names you'll never speak again,
And you make your ruthless rulings.
Each new enemy turns to steel
They become the bars that confine you,
In your own little golden prison cell...
But Darling, there is where you meet yourself.

Bila kamu sepertiku
Akan ada sistem keadilan di kepalamu
Untuk nama-nama yang tak akan kamu sebutkan lagi
Dan kamu menciptakan peraturan kejammu sendiri
Setiap musuh menjelma baja
Mereka menjadi besi yang membatasimu
Di penjara emas kecilmu sendiri
Tapi, sayang, di sanalah kamu bertemu dengan dirimu yang sesungguhnya

If you're anything like me
You've grown to hate your pride
To love your thighs
And no amount of friends at 25
Will fill the empty seats
At the lunch tables of your past
The teams that picked you last...
But Darling, you keep trying.

Bila kamu sepertiku
Kau akan mulai membenci kebanggaanmu menyayangi penggalan dirimu sendiri
Dan tak ada satu teman pun, di usia 25
Yang bisa mengisi kursi-kursi kosong
Saat makan siang di masa lalumu
Kelompok yang memilihmu terakhir
Tapi, sayang, kamu harus tetap berusaha

If you're anything like me,
You couldn't recognize the face of your love
Until they stripped you of your shiny paint
Threw your victory flag away
And you saw the ones who wanted you anyway...
Darling, later on you will thank your stars
for that frightful day.

Bila kamu sepertiku
Kau tak bisa mengenali wajah dari cintamu
Hingga mereka menelanjangimu dari warna-warna mengkilapmu
Mereka akan membuang bendera kemenanganmu
Dan kamu menemukan siapa yang benar-benar menginginkanmu
Sayang, suatu ketika kamu akan berterimakasih kepada bintang-bintang sebab malam-malam yang mengerikan itu

If you're anything like me,
I'm sorry.

Bila kamu sepertiku
Aku turut menyesal

But Darling, it's going to be okay.

Tapi sayang, semuanya akan baik-baik saja





Terimakasih sudah membaca Puisi Taylor Swift - If You're Anything Like Me, Arti dan Terjemahan





Informasi 'If You're Anything Like Me'
Penulis: Taylor Swift
Tanggal Rilis: 10 November, 2017





Bila di Puisi Taylor Swift - If You're Anything Like Me ada yang kurang sempurna terjemahan atau kata-katanya, atau ada lagu apapun yang ingin kalian tahu lirik terjemahannya, silakan tulis komentar.


- terjemahanmakna.blogspot.com